Deutsch-Spanisch Übersetzung für brechen

romper¿Ha llegado la hora de templar las relaciones y romper el hielo con Bielorrusia? Ist jetzt die Zeit, um die Beziehungen zu Belarus aufzuwärmen und das Eis zu brechen? Por lo tanto, la muerte tiene un simbolismo para el futuro: una oportunidad de romper con el pasado. Deshalb hat der Tod auch symbolische Bedeutung für die Zukunft: Er bietet die Möglichkeit, mit der Vergangenheit zu brechen. Hará falta, finalmente, tener el valor de romper tabúes. Wir müssen endlich den Mut haben, mit Tabus zu brechen.
quebrarEntonces podríamos quebrar la resistencia del Consejo a proporcionar condiciones razonables a los animales. Dann können wir gemeinsam den Widerstand des Rates gegen die Schaffung vernünftiger Bedingungen für Tiere brechen.

refractar
cortar
partir
quebrada
quebrarse
romperseEstos productos pueden romperse o presentar fugas, de forma que el mercurio acabe liberándose finalmente en el medio ambiente. Die Erzeugnisse können brechen oder lecken, so dass dann Quecksilber in die Umwelt gelangt. Los barómetros pueden romperse o tener fugas, con lo que el mercurio acaba de todas maneras en el medio ambiente. Barometer können brechen oder lecken, so dass Quecksilber in die Umwelt gelangt.

violarTienen que poder innovar, escribir y desarrollar líneas de código, y producir procesos informáticos sin violar o infringir la legislación sobre patentes. Sie müssen in der Lage sein, Innovationen zu tätigen, Programmzeilen zu schreiben und zu entwickeln sowie Softwareprozesse zu erstellen, ohne das Patentrecht zu verletzen oder zu brechen. Por desgracia, aumenta el sentido de impunidad por parte de determinadas grandes potencias y su conciencia de que pueden violar los derechos internacionales. Leider steigert dies das Gefühl der Straflosigkeit seitens gewisser Großmächte und ihr Bewusstsein, dass sie internationales Recht brechen können.
vomitar

Wörterbuch